1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:02:18,540 --> 00:02:20,220
ഹേ നാ ബോങ്. ഹേയ്!
3
00:02:26,390 --> 00:02:28,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാ ബോങ് സൺ?
4
00:02:30,740 --> 00:02:33,910
കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?
5
00:02:34,680 --> 00:02:38,640
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി, ഒരു കളിക്കുന്നത്
'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ' എന്നോട് തമാശയാണോ?
6
00:02:38,640 --> 00:02:41,140
ഇത് എന്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും രസകരമല്ല.
7
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
8
00:02:51,600 --> 00:02:53,540
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പോൾ?
9
00:03:08,130 --> 00:03:11,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
അതാണോ?
10
00:03:12,590 --> 00:03:13,780
അതെ.
11
00:03:16,690 --> 00:03:20,320
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
12
00:03:20,320 --> 00:03:23,290
നിനക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടായോ?
13
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
അതെ.
14
00:03:26,190 --> 00:03:28,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ...
15
00:03:30,760 --> 00:03:35,230
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പ്രേതം...
16
00:03:35,230 --> 00:03:38,680
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, പ്രേതം
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി...
17
00:03:38,680 --> 00:03:41,010
അവൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു
കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.
18
00:03:41,010 --> 00:03:42,650
പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു...
19
00:03:43,010 --> 00:03:44,550
സ്കിൻഷിപ്പ് ഉള്ളത്...
20
00:03:49,750 --> 00:03:51,720
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,910
പിന്നെ അതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
22
00:03:56,810 --> 00:03:58,180
ശരിയാണ്.
23
00:03:59,630 --> 00:04:02,280
വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
24
00:04:03,630 --> 00:04:08,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ തിരക്കഥ എഴുതാത്തത്?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:04:08,600 --> 00:04:11,410
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്.
'ഞാനും ഒരു പ്രേതമാണ്.'
26
00:04:11,410 --> 00:04:12,770
അത് തികച്ചും ട്വിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.
27
00:04:12,770 --> 00:04:14,880
അത് 'ആറാം ഇന്ദ്രിയം' പോലെയായിരിക്കും.
28
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:04:23,040 --> 00:04:25,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
30
00:04:25,230 --> 00:04:26,520
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
31
00:04:26,520 --> 00:04:28,270
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് പിരിയണോ?
32
00:04:28,270 --> 00:04:29,910
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പറയൂ.
33
00:04:29,910 --> 00:04:32,990
ഈ പ്രേതത്തെ പറ്റി തുടരരുത്
അസംബന്ധം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
34
00:04:32,990 --> 00:04:34,840
അത് അങ്ങനെയല്ല ഷെഫ്.
35
00:04:34,840 --> 00:04:36,430
അതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ്?
36
00:04:39,800 --> 00:04:42,370
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്. ശരിക്കും.
37
00:04:43,010 --> 00:04:46,120
എന്നെ പിടികൂടിയ പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:04:46,550 --> 00:04:50,360
അവൾ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മകളാണ്
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ.
39
00:04:56,550 --> 00:04:59,160
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
40
00:05:05,640 --> 00:05:09,640
[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 13]
41
00:05:41,770 --> 00:05:43,640
അത് തീർച്ചയായും ഷിൻ സൂൺ എ ആയിരുന്നു.
42
00:05:43,640 --> 00:05:45,290
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
43
00:05:45,780 --> 00:05:48,750
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
44
00:05:54,410 --> 00:05:58,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
45
00:06:01,500 --> 00:06:04,180
സാരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
46
00:06:04,180 --> 00:06:07,460
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസുകൾ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:06:07,460 --> 00:06:11,400
ഓ ഇത്? നിങ്ങൾക്ക് ബോംഗ് സണിൽ നിന്ന് അറിയാം
ഭക്ഷണശാല?
48
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
അവൾ എനിക്കായി അവരെ കെട്ടി.
49
00:06:24,040 --> 00:06:26,460
അവൾ നാ ബോങ് സണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ സമയമത്രയും.
50
00:06:27,090 --> 00:06:28,310
ഹലോ.
51
00:06:28,310 --> 00:06:31,330
ഓ, ഇതെന്താ? ഓഫീസർ കാങ്!
52
00:06:31,330 --> 00:06:33,220
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുതൽ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
- അതെ.
53
00:06:33,220 --> 00:06:34,630
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
54
00:06:34,630 --> 00:06:36,510
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
55
00:06:36,510 --> 00:06:40,040
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരിക്കണം,
ജോലിയുടെ എൻ്റെ പങ്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
56
00:06:40,040 --> 00:06:42,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
57
00:06:42,300 --> 00:06:44,060
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളോളം അവധിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
58
00:06:44,060 --> 00:06:46,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വൈകി ജോലി ചെയ്തു
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
59
00:06:46,310 --> 00:06:48,020
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തളർന്നിരുന്നു.
60
00:06:48,020 --> 00:06:49,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
61
00:06:49,590 --> 00:06:52,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.
62
00:06:52,450 --> 00:06:54,830
ഏതുതരം പണം ആയിരിക്കും
ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടോ? അല്ലേ?
63
00:06:54,830 --> 00:06:56,750
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം വാങ്ങൂ, ശരി? ബീഫ്.
64
00:06:57,160 --> 00:06:58,430
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
65
00:06:58,430 --> 00:07:00,060
അന്നുമുതൽ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി
അസുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?
66
00:07:00,060 --> 00:07:01,260
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
67
00:07:01,290 --> 00:07:03,840
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
68
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
നീ സുന്ദരിയായി.
69
00:07:04,840 --> 00:07:07,240
അത് ശരിയാണ്. ഒന്നും ചെയ്യാതെ വിശ്രമിക്കുക.
ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.
70
00:07:07,240 --> 00:07:09,210
കാത്തിരിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം ...
ശ്വസിക്കുക.
71
00:07:09,590 --> 00:07:12,230
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.. ചൂടാണ്.
72
00:07:12,230 --> 00:07:15,020
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലമാണ്, ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലമാണ്.
73
00:07:15,020 --> 00:07:20,140
ഇത്രയും ചൂടുള്ളപ്പോൾ,
ഷെഫ്-ബോംഗ് ദമ്പതികൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
74
00:07:21,250 --> 00:07:22,480
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
75
00:07:22,480 --> 00:07:24,940
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ തൂത്തുവാരുകയാണോ?
76
00:07:24,940 --> 00:07:29,010
ഷെഫും ബോംഗും എവിടെയാണ്?
77
00:07:29,010 --> 00:07:32,320
അവൾ വൈകി വരുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ അവൾ ഷെഫുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
78
00:07:32,320 --> 00:07:35,190
ഹേയ്, ഹേയ്!
ബോങ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ...
79
00:07:35,190 --> 00:07:39,270
'താഴ്ന്ന ദാസന്മാരേ! നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്
കൃഷിക്കാർ!' അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
80
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:07:42,040 --> 00:07:43,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
82
00:07:43,810 --> 00:07:46,310
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് വൈകി.
83
00:07:46,310 --> 00:07:47,470
എന്ത്?
84
00:07:47,470 --> 00:07:50,520
ഒരു വ്യക്തി പലപ്പോഴും വൈകി വരണം.
അത് അവരെ കൂടുതൽ മനുഷ്യരായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
85
00:07:50,520 --> 00:07:54,670
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്തുള്ള ആളുകൾ.
86
00:07:55,740 --> 00:07:57,700
ബോങ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകരുത്.
87
00:07:57,700 --> 00:07:59,070
ശരി... ശരി.
88
00:08:01,550 --> 00:08:04,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആ ഭാവം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?
89
00:08:04,180 --> 00:08:06,600
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
90
00:08:07,380 --> 00:08:09,280
ചുമ്മാ സംസാരം കൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി
രാവിലെയോ?
91
00:08:09,280 --> 00:08:10,710
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്
അതിനാൽ വേഗം നീങ്ങുക.
92
00:08:10,710 --> 00:08:12,690
അതെ, ഷെഫ്!
93
00:08:19,800 --> 00:08:21,330
- ജൂൺ.
- അതെ?
94
00:08:21,330 --> 00:08:23,960
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ ചിക്കൻ പാസ്തയാണ്
ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
95
00:08:23,960 --> 00:08:25,530
- കുരുമുളക് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
96
00:08:25,530 --> 00:08:27,080
- ഡോങ് ചുൽ.
- അതെ?
97
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
നിങ്ങൾ അവയെ കുറച്ചുകൂടി കട്ടിയുള്ളതായി മുറിക്കണം.
98
00:08:29,320 --> 00:08:30,370
അതെ, ഷെഫ്.
99
00:08:30,370 --> 00:08:31,600
- വൂങ്.
- അതെ?
100
00:08:31,600 --> 00:08:34,420
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സാൽമൺ റോ ആയി വിളമ്പാം
അതിനാൽ അവയെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.
101
00:08:34,420 --> 00:08:35,390
അതെ, ഷെഫ്.
102
00:08:35,390 --> 00:08:37,650
- ഒപ്പം സ്കല്ലോപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.
103
00:08:40,980 --> 00:08:42,490
അതെ, അതെ.
104
00:08:42,490 --> 00:08:44,820
ഇത് ഹു മിൻ സൂ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അടുക്കള.
105
00:08:44,820 --> 00:08:46,880
സൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ആദ്യത്തേതാണ്
ഔദ്യോഗിക ദമ്പതികൾ.
106
00:08:46,880 --> 00:08:50,430
ഇത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്, വളരെ മധുരമാണ്.
വായിലെ മാധുര്യം ആസ്വദിക്കാം.
107
00:08:50,430 --> 00:08:52,140
അതെ, ബോങ്.
108
00:08:52,140 --> 00:08:55,070
ഷെഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏത് പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു?
109
00:08:55,070 --> 00:08:59,610
'ഹണി,' 'ബേബി,' 'ഭർത്താവ്'?
110
00:08:59,610 --> 00:09:01,130
ബോങ് ബോ റൂ ബോങ്?
111
00:09:01,130 --> 00:09:04,090
അതെ, ഉത്തരം നൽകാൻ ബോംഗ് ലജ്ജിക്കുന്നു.
112
00:09:04,090 --> 00:09:05,600
പിന്നെ ഞാൻ മൈക്ക് ഷെഫിൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
113
00:09:05,600 --> 00:09:10,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു സ്ത്രീയായി അസിസ്റ്റൻ്റ് കുക്ക് നാ ബോങ് സങ്?
114
00:09:10,040 --> 00:09:15,060
നമ്പർ വൺ, എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്ന ബോംഗ്
സെക്സി ആയിരുന്നു.
115
00:09:15,060 --> 00:09:17,790
നമ്പർ രണ്ട്, ബോങ് പറഞ്ഞു
'ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം'
116
00:09:17,790 --> 00:09:20,520
എല്ലാവരും ഭയന്നുവിറച്ചു.
117
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
118
00:09:22,840 --> 00:09:25,190
- നമ്പർ മൂന്ന്...
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം?
119
00:09:25,760 --> 00:09:27,970
കളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
120
00:09:32,450 --> 00:09:36,700
നൂഡിൽസ് വേണ്ടി കുഴെച്ചതുമുതൽ പരിശോധിക്കുക.
121
00:09:36,700 --> 00:09:38,290
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
122
00:09:38,290 --> 00:09:40,240
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന്.
123
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
അതെ, ഷെഫ്.
124
00:09:51,420 --> 00:09:54,670
ഷെഫിനും ബോംഗിനും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
125
00:09:54,670 --> 00:09:56,800
അവിടെ ടെൻഷനുണ്ട്, അല്ലേ?
126
00:09:56,800 --> 00:10:00,160
അവർ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.
127
00:10:00,160 --> 00:10:02,010
അവർ പരസ്പരം വളരെ തണുത്തതായി പെരുമാറി.
128
00:10:02,010 --> 00:10:03,380
അതെ, അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
129
00:10:03,380 --> 00:10:05,340
അവർ ഒരു നേത്ര സമ്പർക്കം പോലും നടത്തിയിരുന്നില്ല.
130
00:10:05,340 --> 00:10:07,570
അടുക്കള സൈബീരിയയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
131
00:10:07,570 --> 00:10:08,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?
132
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
അത് അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.
133
00:10:09,920 --> 00:10:13,380
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
അപ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!
134
00:10:13,880 --> 00:10:15,970
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...
135
00:10:15,970 --> 00:10:17,310
ഒരു പക്ഷെ അതല്ല.
136
00:10:17,310 --> 00:10:22,350
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇപ്പോളും അതിൽ പോയിരിക്കാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
137
00:10:22,350 --> 00:10:24,890
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ശരിയാണോ?
138
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
അവരുടെ അഭിനയം ഗംഭീരം. ഞങ്ങൾ കാനിലാണ്.
139
00:10:27,050 --> 00:10:28,810
അവർ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
140
00:10:28,810 --> 00:10:30,900
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
141
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
അവർ പൂർണ്ണമായും യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
142
00:10:33,500 --> 00:10:35,210
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
143
00:10:35,210 --> 00:10:39,820
ഞങ്ങളുടെ ബോങ്... അവൾ വളരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരിയാണ്
ബുദ്ധിയുള്ള പെൺകുട്ടി.
144
00:10:39,820 --> 00:10:44,120
അവളുടെ ശോഷിച്ച സ്വയം പെട്ടെന്ന് മാറി
ഒരു സാസി പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾക്ക് ഷെഫിനെ കിട്ടിയത്.
145
00:10:44,470 --> 00:10:49,090
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
ബോംഗുമായി സൗഹൃദപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
146
00:10:49,090 --> 00:10:51,070
- സൗഹൃദ ബോംഗ്.
- അതെ. മനസ്സിലായി?
147
00:10:51,070 --> 00:10:54,500
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
148
00:10:57,260 --> 00:10:58,860
ഓഫീസർ ചോയ്...
149
00:11:01,210 --> 00:11:04,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഫീസർ ചോയി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
150
00:11:04,890 --> 00:11:07,040
നാ ബോങ് സൺ വരെ. എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,190
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
152
00:11:09,190 --> 00:11:11,420
എന്തെങ്കിലും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:11:11,420 --> 00:11:17,480
നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സൺ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ,
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
154
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ?
155
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
156
00:11:25,710 --> 00:11:27,620
ഞാൻ ഓഫീസർ ചോയിയെ കാണാൻ പോയി.
157
00:11:27,620 --> 00:11:31,380
ഉറപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഷിൻ സൂൻ എയുടെ ആത്മഹത്യയും അത് അന്വേഷിക്കാൻ.
158
00:11:31,380 --> 00:11:33,870
അതിനു ശേഷം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നാ ബോങ് സൺ?
159
00:11:33,870 --> 00:11:35,990
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
160
00:11:35,990 --> 00:11:39,040
അതിനർത്ഥം അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മരണം.
161
00:11:40,510 --> 00:11:45,290
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓഫീസർ ചോയിയെക്കുറിച്ച് തുടക്കം മുതൽ.
162
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം.
163
00:11:47,790 --> 00:11:53,150
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഴയ ചിത്രവും ഇപ്പോഴത്തെ ചിത്രവുമായിരുന്നു
ഫിസിയോഗ്നോമിക്കായി വിചിത്രമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.
164
00:11:53,430 --> 00:11:57,950
അവൻ്റെ പ്രഭയിൽ ഇരുണ്ട ഭാവവും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
165
00:11:57,950 --> 00:12:00,210
ഇത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ...
166
00:12:00,640 --> 00:12:02,050
ഒരുപക്ഷേ...
167
00:12:02,530 --> 00:12:06,890
ഓഫീസർ ചോയി... കൈവശപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ.
168
00:12:08,030 --> 00:12:09,660
ദുരാത്മാവ്?
169
00:12:10,390 --> 00:12:15,950
ഒരിക്കൽ ഒരു ദുരാത്മാവ് ഒരു വ്യക്തിയിൽ പതിച്ചാൽ,
അത് വിട്ടുപോകുന്നില്ല, ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെയാണ്.
170
00:12:15,950 --> 00:12:18,770
ദുരാത്മാവിനും ഇടയിലും
അത് കൈവശമുള്ള വ്യക്തി...
171
00:12:18,770 --> 00:12:20,810
കാലക്രമേണ, അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
172
00:12:22,070 --> 00:12:23,760
എനിക്ക് ബോധം വരുന്നു.
173
00:12:24,610 --> 00:12:27,810
തൽക്കാലം, ബോങ് സൺ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ പേര് എന്തായാലും സൂക്ഷിക്കണം.
174
00:12:27,810 --> 00:12:29,780
ഓഫീസർ ചോയിയിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.
175
00:12:30,140 --> 00:12:33,350
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ,
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
176
00:12:33,350 --> 00:12:34,850
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
177
00:12:35,400 --> 00:12:36,570
ശരി.
178
00:13:04,330 --> 00:13:06,080
ഹേയ്, ശരിയാണ്.
179
00:13:06,080 --> 00:13:08,430
- അത് ശരിക്കും അല്ല.
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
180
00:13:08,430 --> 00:13:09,530
ഹേയ്...
181
00:13:11,740 --> 00:13:14,040
- ബോങ്. മിസ് ബോങ്?
- അതെ?
182
00:13:14,040 --> 00:13:17,530
നീ... ഞങ്ങളോട് പറയൂ. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
183
00:13:17,530 --> 00:13:20,440
നിങ്ങൾക്ക് ഷെഫുമായി വഴക്കുണ്ടായില്ല, അല്ലേ?
184
00:13:20,440 --> 00:13:22,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെയധികം പുരോഗതി.
185
00:13:22,780 --> 00:13:24,620
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ട്, അല്ലേ?
186
00:13:24,670 --> 00:13:27,830
ഇല്ല... ഇല്ല. അതല്ല.
187
00:13:27,830 --> 00:13:29,720
- ഇതല്ല?
- ഇല്ല...
188
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഴക്കിട്ടോ?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,270
അതെ...
190
00:13:33,540 --> 00:13:35,860
ആകസ്മികമായി ... ഷെഫ് ഒരു വികൃതമാണോ?
191
00:13:35,860 --> 00:13:38,850
അങ്ങനെ ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ 'ഈ' പോയി
നിങ്ങൾ 'ഈ' പോയോ?
192
00:13:38,850 --> 00:13:40,760
അവൻ 'ഈ' പോയി, നീ 'ഈ' പോയി?
193
00:13:40,760 --> 00:13:42,250
- അല്ലേ?
- ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
194
00:13:42,250 --> 00:13:45,480
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം.
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,610
ഞങ്ങൾ ഷെഫിനോട് പറയില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
196
00:13:47,610 --> 00:13:49,090
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
197
00:13:49,090 --> 00:13:51,520
നാ ബോങ് സൺ! കുറച്ചുനേരം പുറത്തു വരൂ.
198
00:13:51,520 --> 00:13:52,940
വരൂ.
199
00:13:52,940 --> 00:13:56,390
ഷെഫ്, ബോംഗ് ചുമതല വഹിക്കണം
അത്താഴത്തിന് പ്രത്യേക സാലഡ്.
200
00:13:56,390 --> 00:13:58,900
ഇന്ന് അത്താഴം റദ്ദാക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
201
00:13:58,900 --> 00:14:00,620
ഷെഫ്, കാത്തിരിക്കൂ...
202
00:14:04,320 --> 00:14:08,290
ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് തൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു,
ശരിയാണോ?
203
00:14:08,290 --> 00:14:09,650
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
204
00:14:09,650 --> 00:14:13,500
കൊള്ളാം, എന്താണ് കാര്യമായി നടക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
205
00:14:13,500 --> 00:14:15,670
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമായി കാണുന്നില്ല.
206
00:14:15,670 --> 00:14:17,530
ഷെഫിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
207
00:14:31,940 --> 00:14:33,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
208
00:14:34,170 --> 00:14:36,120
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
209
00:14:36,120 --> 00:14:38,230
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
210
00:14:38,230 --> 00:14:39,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
211
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ ചികിത്സ തേടാം.
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
212
00:14:42,480 --> 00:14:43,620
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും, നാ ബോങ് സൺ.
213
00:14:43,620 --> 00:14:45,670
ഞാൻ... മാനിക് ഡിപ്രസീവ് അല്ല.
214
00:14:45,670 --> 00:14:46,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
215
00:14:46,960 --> 00:14:49,640
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സമ്മതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന്?
216
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. രോഗനിർണയം നടത്തുക.
- ഞാൻ...
217
00:14:51,520 --> 00:14:54,760
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും അല്ല, ഷെഫ്.
218
00:14:55,840 --> 00:15:00,170
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
219
00:15:00,400 --> 00:15:02,950
28 വർഷം ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.
220
00:15:02,950 --> 00:15:04,710
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
221
00:15:04,710 --> 00:15:08,080
ഞാൻ ആ രക്തബന്ധത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.
222
00:15:08,370 --> 00:15:10,300
ഇതാണ് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.
223
00:15:10,750 --> 00:15:12,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
224
00:15:12,280 --> 00:15:17,940
മരിക്കണമെന്ന് പലവട്ടം ചിന്തിച്ചു.
എങ്കിലും ഞാൻ സഹിച്ചു പിടിച്ചു നിന്നു.
225
00:15:18,880 --> 00:15:21,230
ഷെഫ്, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
226
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
നാ ബോങ് സൺ.
227
00:15:45,940 --> 00:15:48,610
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?
228
00:15:48,610 --> 00:15:50,230
നാ ബോങ് സൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
229
00:15:50,230 --> 00:15:52,210
നിങ്ങൾ ഏകദേശം സമയം
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു...
230
00:15:52,700 --> 00:15:54,090
ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ!
231
00:15:54,500 --> 00:15:56,310
ശരി, എന്താണെന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
232
00:15:57,520 --> 00:16:01,200
നിങ്ങൾ ഒരു അതുല്യ വ്യക്തിയാണ്.
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,570
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:16:02,570 --> 00:16:04,960
കാരണം വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പലതുമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.
235
00:16:04,960 --> 00:16:07,970
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
236
00:16:08,980 --> 00:16:12,200
ഞാൻ കണ്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
237
00:16:12,660 --> 00:16:15,220
ആ പ്രേതമോ മറ്റോ....
238
00:16:15,220 --> 00:16:18,930
എൻ്റെ കൂടെ കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
239
00:16:23,040 --> 00:16:26,070
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
240
00:16:27,100 --> 00:16:28,370
എന്തുകൊണ്ട്?
241
00:16:29,530 --> 00:16:30,600
എന്ത്?
242
00:16:31,580 --> 00:16:33,160
എന്തുകൊണ്ട്?
243
00:16:36,070 --> 00:16:37,620
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
244
00:16:40,990 --> 00:16:44,810
ഷെഫ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഇനി.
245
00:16:46,710 --> 00:16:48,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
246
00:16:49,990 --> 00:16:51,720
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
247
00:16:54,640 --> 00:16:57,890
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പ്രേതം.
248
00:16:58,720 --> 00:17:00,420
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:17:02,530 --> 00:17:03,660
എന്ത്?
250
00:17:04,350 --> 00:17:06,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
251
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
ഷെഫ്...
252
00:18:07,850 --> 00:18:11,010
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
എൻ്റെ തല ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
253
00:18:15,230 --> 00:18:17,230
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
254
00:18:19,570 --> 00:18:24,270
പ്രേതം മുതൽ നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
255
00:18:27,790 --> 00:18:30,770
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
256
00:18:30,770 --> 00:18:33,930
ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
257
00:18:35,330 --> 00:18:40,720
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവൾക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തു.
258
00:18:41,370 --> 00:18:43,720
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അനുവാദം.
259
00:18:44,190 --> 00:18:45,300
എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:18:47,370 --> 00:18:49,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
261
00:19:00,880 --> 00:19:04,060
ഞാൻ... ശരിക്കും... നീ...
262
00:19:04,850 --> 00:19:07,610
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
263
00:19:10,820 --> 00:19:12,570
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
264
00:19:30,720 --> 00:19:33,910
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
265
00:19:33,910 --> 00:19:34,950
വിചിത്രമോ?
266
00:19:34,950 --> 00:19:38,650
തണുപ്പിൻ്റെ നിഗൂഢമായ ഒരു മിശ്രിതമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ചൈതന്യവും.
267
00:19:40,490 --> 00:19:41,890
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
268
00:19:41,890 --> 00:19:44,300
ദയവായി എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!
269
00:19:44,300 --> 00:19:46,230
ഓ, പ്രേതം! ദയവായി!
270
00:19:46,230 --> 00:19:47,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
271
00:19:53,260 --> 00:19:55,040
അതും ബാക്കി.
272
00:19:55,040 --> 00:19:56,780
ശരിയാണ്! വിട്ടു!
273
00:19:56,780 --> 00:19:58,910
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ.
274
00:20:00,160 --> 00:20:01,330
നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
275
00:20:01,330 --> 00:20:04,130
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
276
00:20:04,130 --> 00:20:05,270
- പതുക്കെ, ശരി.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
277
00:20:05,270 --> 00:20:06,740
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, ശരി. പതുക്കെ.
278
00:20:07,280 --> 00:20:08,380
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
279
00:20:08,380 --> 00:20:10,530
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
280
00:20:15,980 --> 00:20:19,190
അയ്യോ, അതെല്ലാം കുടിച്ചിട്ട് എന്ത് പറ്റി
ഭക്ഷണമില്ലാതെ?
281
00:20:19,190 --> 00:20:21,810
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും, ഷെഫ്.
282
00:20:21,810 --> 00:20:25,780
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് സെക്സി ആകുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
283
00:20:35,240 --> 00:20:38,600
ഷെഫീ... നീയും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
284
00:20:38,600 --> 00:20:40,330
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വയറിന് ദോഷം ചെയ്യും.
285
00:20:42,200 --> 00:20:43,610
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
286
00:20:51,420 --> 00:20:52,730
അളിയൻ!
287
00:20:53,470 --> 00:20:55,170
ഓ, അളിയൻ.
288
00:20:56,930 --> 00:20:58,780
ഞാൻ നടന്നു നടന്നു കണ്ടു...
289
00:20:59,290 --> 00:21:00,690
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കുടിക്കുന്നത്?
290
00:21:01,570 --> 00:21:05,290
നിങ്ങൾ നിർത്തണം. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:21:06,190 --> 00:21:08,750
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചോ?
292
00:21:09,460 --> 00:21:11,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തത്?
293
00:21:12,380 --> 00:21:15,350
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
294
00:21:15,860 --> 00:21:18,490
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
295
00:21:22,760 --> 00:21:25,470
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണോ? ബോങ് സണിനൊപ്പം?
296
00:21:25,470 --> 00:21:26,940
ബോങ് സൺ?
297
00:21:28,260 --> 00:21:29,830
നാ ബോങ് സൺ?
298
00:21:29,830 --> 00:21:31,940
അതെ, ബോങ് സൺ.
299
00:21:34,530 --> 00:21:36,070
നീ...
300
00:21:38,840 --> 00:21:40,350
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:21:44,460 --> 00:21:45,580
എന്ത്?
302
00:21:46,180 --> 00:21:49,210
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ലോകത്തിൽ?
303
00:21:51,380 --> 00:21:54,600
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
304
00:21:54,860 --> 00:21:56,040
ശരിയാണ്.
305
00:21:58,410 --> 00:22:01,530
അത് മിക്ക ആളുകളും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല
ചിന്തിക്കുക.
306
00:22:03,620 --> 00:22:06,150
ഇത് എന്ത് അസംബന്ധമാണ്?
307
00:22:07,180 --> 00:22:10,440
നാ ബോങ് സൺ ആണ് നാ ബോങ് സൺ.
308
00:22:10,440 --> 00:22:12,580
പക്ഷേ, അവൾ നാ ബോങ് സൺ അല്ല.
309
00:22:36,040 --> 00:22:38,470
അതിനാൽ, നാ ബോങ് സൺ ഷിൻ സൂൻ ഏ.
310
00:23:00,800 --> 00:23:03,620
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു, ഷെഫ്.
311
00:23:05,560 --> 00:23:08,060
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതുപോലെ...
312
00:23:09,940 --> 00:23:12,040
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
313
00:23:18,570 --> 00:23:21,960
നാ ബോങ് സൺ... നാ ബോങ് സൺ!
314
00:23:33,970 --> 00:23:35,130
ഷെഫ്.
315
00:23:37,020 --> 00:23:38,970
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
316
00:23:44,340 --> 00:23:45,870
എന്തിനാ നീ...
317
00:23:53,480 --> 00:23:56,350
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനം വരെ കബളിപ്പിക്കാതിരുന്നത്?
318
00:23:56,350 --> 00:23:58,230
എന്തിനാ ഇപ്പൊ സത്യം പറഞ്ഞത്?
319
00:23:59,670 --> 00:24:02,560
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
അറിയാൻ.
320
00:24:03,620 --> 00:24:04,840
നിനക്കറിയാം?
321
00:24:05,710 --> 00:24:10,680
ഞാൻ ചിന്തിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
നീ വിഷാദരോഗിയായിരുന്നു.
322
00:24:13,990 --> 00:24:18,220
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, ഷെഫ്.
323
00:24:18,220 --> 00:24:19,390
എന്തിന്!
324
00:24:20,490 --> 00:24:23,580
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
325
00:24:25,860 --> 00:24:27,410
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
326
00:24:28,920 --> 00:24:31,990
ഇവിടെ ഞാൻ, വേർതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങളോ പ്രേതമോ ആയിരുന്നാലും.
327
00:24:31,990 --> 00:24:34,840
ആകസ്മികമായി എന്നെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസിച്ചോ?
328
00:24:34,840 --> 00:24:39,040
ഇല്ല, ഷെഫ്! അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
329
00:24:51,950 --> 00:24:54,000
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, നാ ബോങ് സൺ.
330
00:24:56,270 --> 00:24:58,590
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രേതം?
331
00:24:59,130 --> 00:25:02,590
ആ വേനൽ ഭീകരത പോലെയല്ലേ ഇത്
ടിവിയിലെ വിശേഷങ്ങൾ?
332
00:25:03,940 --> 00:25:05,710
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ആരായിരുന്നു?
333
00:25:05,710 --> 00:25:09,400
എനിക്ക് നിന്നെയോ പ്രേതത്തെയോ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ... അല്ലേ?
334
00:25:11,940 --> 00:25:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
335
00:25:17,610 --> 00:25:19,410
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
336
00:25:22,560 --> 00:25:24,920
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
337
00:25:25,750 --> 00:25:29,330
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു.
338
00:25:31,060 --> 00:25:34,500
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് അത് അവലംബിക്കേണ്ടിവന്നാലും.
339
00:25:50,420 --> 00:25:54,090
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
340
00:26:49,000 --> 00:26:52,880
സൺ വൂ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
341
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
342
00:26:54,000 --> 00:26:55,410
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
343
00:26:55,780 --> 00:26:57,590
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
344
00:26:57,590 --> 00:27:00,470
ബോങ് സൂക്കിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
345
00:27:00,470 --> 00:27:02,940
- നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
346
00:27:03,920 --> 00:27:05,710
അമ്മേ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
347
00:27:09,320 --> 00:27:12,350
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
348
00:27:13,940 --> 00:27:17,630
അത്രയ്ക്ക് കരിസ്മാറ്റിക് ആണ് ആ കുട്ടി.
349
00:27:17,630 --> 00:27:21,080
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലവനാണ്.
350
00:27:40,170 --> 00:27:42,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
351
00:27:42,230 --> 00:27:43,790
അത് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
352
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഷിൻ സൂൺ ഏ.
353
00:27:50,480 --> 00:27:53,150
ആദ്യം, ഓഫീസർ ചോയിയെ നോക്കുക.
354
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
അതിനെക്കുറിച്ച് നാ ബോങ് സണിനോട് പറയുക.
355
00:27:55,900 --> 00:27:57,280
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
356
00:29:47,300 --> 00:29:50,750
അവൾ എവിടെ പോയി?
ഓഫീസർ ചോയിയെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയണം.
357
00:29:51,130 --> 00:29:52,970
അവളുടെ ബാഗുകളും തീർന്നു.
358
00:29:55,060 --> 00:29:56,180
അവൾ ആകസ്മികമായോ...
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,690
നാ ബോങ് സൺ പോയോ?
360
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
ഒരു വഴിയുമില്ല.
361
00:30:02,620 --> 00:30:06,000
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
362
00:30:08,220 --> 00:30:09,540
- ജൂൺ.
- അതെ?
363
00:30:09,540 --> 00:30:11,280
വറുത്ത ഞണ്ട് ഇറച്ചി എവിടെ?
364
00:30:11,280 --> 00:30:13,880
ബോങ് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.
365
00:30:13,880 --> 00:30:16,690
ഹേയ്, ഹേയ്. ബോംഗിനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
366
00:30:16,690 --> 00:30:21,940
ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
തുടർച്ചയായി രണ്ടു ദിവസം വൈകി.
367
00:30:21,940 --> 00:30:24,330
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
368
00:30:24,760 --> 00:30:27,670
അവൾ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഷെഫുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?
369
00:30:27,670 --> 00:30:29,230
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
370
00:30:29,230 --> 00:30:31,660
ബോങ് അത്ര നിരുത്തരവാദപരമല്ല.
371
00:30:32,320 --> 00:30:33,820
- ഓ, ഷെഫ്!
- ഷെഫ്!
372
00:30:33,820 --> 00:30:35,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുൻവാതിൽക്കൽ നിന്ന് വരുന്നത്?
373
00:30:35,500 --> 00:30:37,370
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഞാൻ മാറും.
374
00:30:37,370 --> 00:30:42,570
ഷെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ബോംഗ് ഇതുവരെ ജോലിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
375
00:30:43,060 --> 00:30:44,250
നാ ബോങ് സൺ?
376
00:30:44,250 --> 00:30:47,490
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
377
00:30:47,490 --> 00:30:49,390
അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്ന ആളല്ല.
378
00:30:50,860 --> 00:30:52,590
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
379
00:30:52,880 --> 00:30:54,810
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ ആബലോൺ പാസ്തയാണ്, അല്ലേ?
380
00:30:54,810 --> 00:30:56,980
അത് പുറത്തെടുത്ത് അബലോൺ നന്നായി തയ്യാറാക്കുക.
381
00:30:56,980 --> 00:30:58,320
അതെ, ഷെഫ്.
382
00:32:19,840 --> 00:32:22,590
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ബോങ് സൺ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
383
00:32:22,590 --> 00:32:24,580
അങ്ങനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
384
00:32:24,580 --> 00:32:28,010
അവൾ വൈകിപ്പോയെന്നും ഒരു ദിവസം കാണാതെ പോയെന്നും ഞങ്ങൾ കരുതി.
385
00:32:28,010 --> 00:32:31,200
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലോക്കർ പരിശോധിച്ചു
അത് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി.
386
00:32:31,200 --> 00:32:34,540
സത്യത്തിൽ അവൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ ഷെഫും.
387
00:32:34,540 --> 00:32:36,270
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
388
00:32:36,860 --> 00:32:39,190
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഇപ്പോഴും...
389
00:32:39,190 --> 00:32:41,690
അതുകൊണ്ടാണ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്
മോശമാണ്.
390
00:32:41,690 --> 00:32:45,010
ഇരുവരും തമ്മിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ,
രണ്ടിൽ ഒരാൾ പോകണം.
391
00:32:45,010 --> 00:32:48,080
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് വളരെ അസുഖകരമാണ്!
392
00:32:48,350 --> 00:32:50,940
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
393
00:32:51,560 --> 00:32:54,310
ഇവിടെ ഒരിക്കലും വിരസതയില്ല.
394
00:32:54,310 --> 00:32:57,380
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
395
00:33:02,360 --> 00:33:04,930
അതിനാൽ, നാ ബോങ് സൺ പോയി.
396
00:33:06,600 --> 00:33:10,020
അപ്പോൾ, അവൾ തിരികെ വന്നില്ല എന്നാണ്
ആ ശരീരം.
397
00:33:11,480 --> 00:33:14,630
ഷിൻ സൂൺ ഏ, നീ എവിടെയാണ്, പ്രേതം?
398
00:33:21,350 --> 00:33:22,790
അയ്യോ അവൾ കണ്ണു തുറന്നു.
399
00:33:22,790 --> 00:33:24,930
അച്ഛാ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
400
00:33:26,100 --> 00:33:29,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ, ബോംഗ് സൺ?
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
401
00:33:31,130 --> 00:33:34,200
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
402
00:33:34,200 --> 00:33:38,030
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നീ തളർന്നു പോയതായി ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ പ്രഭാത വ്യായാമത്തിന്.
403
00:33:38,030 --> 00:33:39,850
ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
404
00:33:39,850 --> 00:33:43,340
പക്ഷേ, നിനക്ക് തോന്നിയില്ല
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ.
405
00:33:43,340 --> 00:33:45,870
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
406
00:33:45,870 --> 00:33:48,670
ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ.
407
00:33:48,670 --> 00:33:50,250
നിങ്ങൾക്ക് വിളർച്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?
408
00:33:50,250 --> 00:33:52,450
ആ വിളറിയ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
വിളർച്ചയായിരിക്കണം.
409
00:33:52,450 --> 00:33:55,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു ഭാരമായിരുന്നു.
410
00:33:55,840 --> 00:33:58,530
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ?
411
00:33:58,530 --> 00:33:59,710
എന്ത്?
412
00:34:00,070 --> 00:34:04,450
ഈ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
413
00:34:04,450 --> 00:34:05,790
അത് സത്യമല്ലേ?
414
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
നന്നായി...
415
00:34:07,520 --> 00:34:10,810
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം പോകൂ.
416
00:34:10,810 --> 00:34:11,910
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
417
00:34:11,910 --> 00:34:14,600
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ പോയി മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
419
00:34:18,530 --> 00:34:23,560
ശരി... പോയാലും
നിനക്ക് സുഖമായാൽ പോകണം.
420
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയൊന്ന് കേൾക്കില്ല
ചെറിയ കാര്യം.
421
00:34:26,260 --> 00:34:28,910
വീണ്ടും തളർന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
422
00:34:29,270 --> 00:34:32,000
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
423
00:34:32,000 --> 00:34:34,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
424
00:34:34,330 --> 00:34:37,300
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ പഴയ മുറിയാണ്.
425
00:34:37,300 --> 00:34:39,750
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
426
00:34:40,140 --> 00:34:41,410
ശരി.
427
00:34:41,740 --> 00:34:44,180
ക്യുങ് മോ, നമുക്ക് പോകാം, അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
428
00:34:44,180 --> 00:34:45,960
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കണം.
429
00:34:45,960 --> 00:34:47,480
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.
430
00:34:48,080 --> 00:34:50,420
- സുഖമായി വിശ്രമിക്കുക.
- നന്ദി.
431
00:34:50,950 --> 00:34:52,300
വരിക.
432
00:35:40,930 --> 00:35:44,020
അച്ഛാ ഇന്ന് രാവിലെ എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
433
00:35:45,330 --> 00:35:46,920
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
434
00:35:49,060 --> 00:35:51,450
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്, അച്ഛാ.
435
00:35:51,990 --> 00:35:55,080
ഓഫീസർ ചോയി കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
436
00:35:55,080 --> 00:35:57,710
നാ ബോങ് സൺ കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
437
00:35:58,350 --> 00:36:00,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതായിരുന്നില്ല.
438
00:36:02,900 --> 00:36:04,940
എന്തായാലും കഞ്ഞിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
439
00:36:04,940 --> 00:36:06,550
ക്യുങ് മോ രോഗിയാണോ?
440
00:36:06,550 --> 00:36:09,870
അയാൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
441
00:36:10,470 --> 00:36:13,370
ദൈവമേ, ആ കുട്ടി.
442
00:36:13,370 --> 00:36:17,530
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അലവൻസ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം എങ്കിൽ -
അല്ലേ?
443
00:36:17,530 --> 00:36:19,670
എന്താണിത്? ക്യുങ് മോ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടോ?
444
00:36:20,610 --> 00:36:22,030
അതെ.
445
00:36:26,230 --> 00:36:27,530
ഓ!
446
00:36:29,990 --> 00:36:32,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
447
00:36:32,870 --> 00:36:35,090
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ.
- എന്ത്?
448
00:36:35,090 --> 00:36:36,530
ഇല്ല, അതല്ല.
449
00:36:36,530 --> 00:36:38,100
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
450
00:36:38,100 --> 00:36:39,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നു.
451
00:36:39,440 --> 00:36:42,160
വിശപ്പില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
452
00:36:42,160 --> 00:36:44,380
- ഇത് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.
453
00:36:49,350 --> 00:36:51,400
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
454
00:36:51,400 --> 00:36:54,040
- ശരി.
- നന്ദി.
455
00:36:58,710 --> 00:37:01,250
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരുപാട് കരുണയുണ്ട്.
456
00:37:02,610 --> 00:37:04,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
457
00:37:04,690 --> 00:37:08,220
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോയി
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
458
00:37:08,220 --> 00:37:10,730
ഓ... അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.
459
00:37:10,730 --> 00:37:14,260
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ബോധരഹിതനായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടു.
460
00:37:14,260 --> 00:37:16,530
ഹോ എന്തൊരു ആശ്വാസം.
461
00:37:17,920 --> 00:37:21,000
ആകസ്മികമായി ഞാൻ കാരണമാണോ?
462
00:37:21,380 --> 00:37:23,210
നിങ്ങൾ സൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പോയത്?
463
00:37:24,850 --> 00:37:25,890
അതെ.
464
00:37:27,960 --> 00:37:29,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
465
00:37:29,270 --> 00:37:32,680
ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
466
00:37:33,080 --> 00:37:36,560
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അല്പം.
467
00:37:36,910 --> 00:37:40,100
ആലോചിച്ചാൽ,
അത് എൻ്റെ പകുതി തെറ്റാണ്.
468
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഷെഫുമായി ഓർമ്മകളുണ്ട്.
469
00:37:45,360 --> 00:37:46,850
അതൊരു കാര്യമാണ്.
470
00:37:47,220 --> 00:37:50,260
എനിക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ആളാണ്
മുമ്പ്.
471
00:37:51,730 --> 00:37:54,990
നീ എന്നിൽ കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ടാക്കുന്നു...
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുന്നതിലൂടെ.
472
00:37:57,960 --> 00:38:02,100
പക്ഷേ, ഇത് നമുക്ക് അനുഭവിക്കാനുള്ള സമയമല്ല
ക്ഷമിക്കണം, എന്തല്ല.
473
00:38:02,100 --> 00:38:04,530
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്.
474
00:38:04,920 --> 00:38:06,150
എന്താണിത്?
475
00:38:06,150 --> 00:38:08,210
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഇടിച്ച ആ കാർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
476
00:38:08,210 --> 00:38:09,920
അത് ഓഫീസർ ചോയി ചെയ്തു.
477
00:38:10,580 --> 00:38:12,940
ഓഫീസർ... ഓഫീസർ ചോയി?
478
00:38:13,370 --> 00:38:15,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഫീസർ ചോയി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
479
00:38:15,340 --> 00:38:18,240
എനിക്കും അറിയില്ല. എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
480
00:38:18,820 --> 00:38:21,100
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.
481
00:38:21,100 --> 00:38:23,120
കഴിയുമെങ്കിൽ അകത്ത് നിൽക്കണം.
482
00:38:23,120 --> 00:38:25,390
എനിക്കെന്താണ് കഴിയുകയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി തിരികെ വരാം.
483
00:38:25,390 --> 00:38:26,770
ശരി.
484
00:38:29,590 --> 00:38:31,820
- നാ ബോങ് സൺ.
- അല്ലേ?
485
00:38:31,990 --> 00:38:36,360
എൻ്റെ വിരോധം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കന്യക പക, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
486
00:38:48,170 --> 00:38:52,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഫീസർ ചോയി ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
487
00:38:53,000 --> 00:38:56,020
ശരി, ഇതാണ് അവസാന ഓർഡറുകൾ.
എല്ലാവരും, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
488
00:38:56,030 --> 00:38:57,330
അതെ, ഷെഫ്!
489
00:38:57,330 --> 00:38:59,520
സാൽമൺ സാലഡും രണ്ട് ഷ്രെക് പാസ്തകളും
മേശ നാലിൽ.
490
00:38:59,520 --> 00:39:01,600
ഒരു സ്റ്റീക്ക്, ഒരു ഷ്രെക് പാസ്ത
മേശ ആറിൽ.
491
00:39:01,600 --> 00:39:04,330
ഒരു പച്ചക്കറി ബിബിമ്യൂൺ ഒപ്പം
മേശ ഏഴിൽ രണ്ട് ബീൻസ് പാസ്ത.
492
00:39:04,330 --> 00:39:06,760
ഞാൻ പച്ചക്കറിയും ബീൻസും ചെയ്യും.
മിൻ സൂ, നിങ്ങൾ ഷ്രെക് പാസ്ത ചെയ്യുക.
493
00:39:06,760 --> 00:39:07,590
- ജൂൺ.
- അതെ.
494
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
- നിങ്ങൾ സ്റ്റീക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഷെഫ്.
495
00:39:08,880 --> 00:39:10,260
- ഡോങ് ചുൽ, സാലഡ് ചെയ്യൂ.
- അതെ, ഷെഫ്.
496
00:39:10,260 --> 00:39:12,040
- ജി വൂങ്, മിൻ സോയെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, ഷെഫ്.
497
00:39:12,040 --> 00:39:14,240
ഞങ്ങളുണ്ട്, ഷെഫ്.
498
00:39:14,420 --> 00:39:15,910
- ഹേയ്, കോർഡൻ.
- അതെ?
499
00:39:15,910 --> 00:39:17,690
സ്റ്റീക്ക് മറന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക
കുടൽ.
500
00:39:17,690 --> 00:39:18,460
ശരി.
501
00:39:18,460 --> 00:39:19,800
പയർ എവിടെ പോയി?
502
00:39:19,800 --> 00:39:22,380
ജൂൺ, നീ പയർ മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചോ?
503
00:39:22,380 --> 00:39:23,840
അതെ. കൂടുതൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ പോകണോ?
504
00:39:23,840 --> 00:39:25,820
- ജോലി തുടരുക. എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി.
505
00:39:25,820 --> 00:39:27,150
- ജി വൂങ്.
- അതെ, ഷെഫ്.
506
00:39:27,150 --> 00:39:29,480
മേശ ഏഴിന് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊടുക്കുക.
507
00:39:29,480 --> 00:39:32,020
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കി
അവരുടെ വിരലുകൾ നക്കി.
508
00:39:36,700 --> 00:39:41,020
ബോംഗ് അങ്ങനെ വിട്ടു,
എന്നാൽ ഷെഫ് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
509
00:39:41,020 --> 00:39:44,930
അവൻ കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനും കരിഷ്മ നിറഞ്ഞവനുമാണ്
സാധാരണയേക്കാൾ.
510
00:39:44,930 --> 00:39:47,690
ഞങ്ങളുടെ ബോങ് ബോങ്ങിനോട് എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
511
00:39:47,690 --> 00:39:50,510
അതിനാൽ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
512
00:39:50,510 --> 00:39:52,930
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും നിരാശ തോന്നുന്നു, ഷെഫ്.
513
00:39:53,750 --> 00:39:58,340
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി,
ഷെഫിന് ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
514
00:39:58,340 --> 00:40:00,130
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
515
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
516
00:40:02,280 --> 00:40:04,850
എനിക്ക് ഷെഫിനെ പണ്ടേ അറിയാം.
517
00:40:04,850 --> 00:40:08,040
വലിയ പരീക്ഷണം,
അവൻ കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
518
00:40:08,040 --> 00:40:10,330
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്.
519
00:40:10,330 --> 00:40:13,490
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു...
സങ്കടകരമായ ഒരു നോട്ടം.
520
00:40:48,280 --> 00:40:51,020
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഓ, എന്ത്?
521
00:40:51,020 --> 00:40:53,880
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരാൻ പോവുകയാണോ
ഇത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സമയം എടുക്കണോ?
522
00:40:53,880 --> 00:40:56,310
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
523
00:40:56,310 --> 00:40:59,030
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, ഓഫീസർ ഹാൻ.
524
00:40:59,030 --> 00:41:00,820
- ഞാൻ ചെയ്യാം...
- അയ്യോ!
525
00:41:01,190 --> 00:41:03,360
നിന്നെ നോക്കൂ.
526
00:41:03,690 --> 00:41:06,230
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിയും?
527
00:41:06,230 --> 00:41:08,810
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാനാകും?
528
00:41:08,810 --> 00:41:12,730
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
529
00:41:12,730 --> 00:41:14,290
അവൾ കൂടുതൽ ആരോഗ്യവതിയായി.
530
00:41:14,290 --> 00:41:16,420
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ വിളർച്ചയുടെ.
531
00:41:16,420 --> 00:41:19,050
അവൾക്ക് ശരിക്കും നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
532
00:41:19,650 --> 00:41:21,440
ഓഫീസർ ചോയിയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
533
00:41:21,900 --> 00:41:25,130
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
534
00:41:25,130 --> 00:41:26,480
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
535
00:41:28,700 --> 00:41:31,200
അയ്യോ... ഇവിടെ.
536
00:41:31,870 --> 00:41:33,320
നന്ദി.
537
00:41:34,960 --> 00:41:37,590
എൻ്റെ കാലുകളേ... എൻ്റെ കാലുകളേ.
538
00:41:41,310 --> 00:41:45,090
ഓ... അവൾ ദുർബലയാണ്, അവൾ ദുർബലയാണ്.
539
00:41:45,090 --> 00:41:48,850
അത് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
540
00:42:08,650 --> 00:42:10,080
ഓഫീസർ ചോയി.
541
00:42:10,080 --> 00:42:11,910
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയുണ്ടോ?
542
00:42:12,230 --> 00:42:14,000
- ഓ, അതെ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
543
00:42:14,000 --> 00:42:15,260
കാത്തിരിക്കൂ.
544
00:42:22,090 --> 00:42:23,750
- ഇവിടെ.
- ഓ, എൻ്റെ ഡയറി.
545
00:42:31,110 --> 00:42:34,520
നിങ്ങളുടെ ഡയറി ആ പോലീസുകാരൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടോ?
546
00:42:34,520 --> 00:42:37,270
അതെ, ആ ഡ്രോയർ ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
547
00:42:37,270 --> 00:42:39,260
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
548
00:42:39,260 --> 00:42:41,800
ഞാൻ ഡയറി എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അത് നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.
549
00:42:41,800 --> 00:42:45,570
അതിനർത്ഥം അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്നാണ്
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
550
00:42:45,850 --> 00:42:48,190
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
551
00:42:49,240 --> 00:42:52,240
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയാണ്!
552
00:42:52,240 --> 00:42:54,440
- അത് ശരിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
553
00:42:54,440 --> 00:42:56,860
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
554
00:43:14,000 --> 00:43:15,540
ഹും, എനിക്കറിയില്ല.
555
00:43:17,300 --> 00:43:19,600
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന...
556
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
ഒപ്പം ചില വിചിത്ര സംഗീതവും.
557
00:43:22,240 --> 00:43:24,680
അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ തല.
558
00:43:25,040 --> 00:43:27,870
ശരി, അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
559
00:43:28,280 --> 00:43:30,660
തൽക്കാലം ആ ഡയറി എടുത്താൽ മതി.
560
00:43:30,660 --> 00:43:32,910
- അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.
561
00:43:33,190 --> 00:43:35,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ കാര്യം ലഭിക്കും?
562
00:43:36,770 --> 00:43:38,550
ഈ ദാരുണമായ കാര്യം.
563
00:43:38,550 --> 00:43:42,150
ഇത് എത്ര എന്നതിൽ കൂടുതലല്ല
കുഞ്ഞു കുഞ്ഞുങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക. അതും നല്ല ചൂടാണ്.
564
00:43:42,150 --> 00:43:44,320
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ? തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
565
00:43:45,990 --> 00:43:47,340
നീ വെഞ്ച്!
566
00:43:48,030 --> 00:43:50,540
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
567
00:43:56,550 --> 00:43:57,790
ഷെഫ്.
568
00:43:58,530 --> 00:44:00,490
നല്ല ജോലി കൂട്ടുകാരെ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
569
00:44:00,490 --> 00:44:02,980
വേനൽക്കാലത്തെ നായ്ക്കളുടെ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
570
00:44:02,980 --> 00:44:04,950
കുറച്ച് ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സ്റ്റൂ എങ്ങനെ?
571
00:44:04,950 --> 00:44:07,150
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജിൻസെംഗ് മദ്യം കഴിച്ചാൽ
572
00:44:07,150 --> 00:44:10,150
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന,
ഇതുപോലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.
573
00:44:10,210 --> 00:44:13,170
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യക്ഷമമായ തൊഴിലാളികൾ, ഷെഫ്!
574
00:44:13,170 --> 00:44:14,810
വേനൽക്കാലത്തെ നായയുടെ ദിനങ്ങൾ ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?
575
00:44:14,810 --> 00:44:16,080
അതെ.
576
00:44:16,080 --> 00:44:19,490
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
577
00:44:19,490 --> 00:44:22,100
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്, അതിനാൽ ഇത് രസകരമല്ല.
578
00:44:22,100 --> 00:44:23,350
ശരി, ഷെഫ്!
579
00:44:23,350 --> 00:44:25,790
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സ്റ്റ്യൂ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
കുറച്ച് ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
580
00:44:26,660 --> 00:44:30,140
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഇന്ന് ഷെഫിനൊപ്പം കുടിക്കണം!
581
00:44:30,140 --> 00:44:31,560
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
582
00:44:31,560 --> 00:44:33,910
നമുക്ക് പോകാം ഷെഫ്. ഞാനും ഇന്ന് ചേരും.
583
00:44:35,970 --> 00:44:37,860
ഓ, നമുക്ക് പോകാം!
584
00:44:37,860 --> 00:44:40,410
കാങ് സൺ വൂ, കാങ് സൺ വൂ!
585
00:44:40,410 --> 00:44:41,880
- ശരി, ശരി.
- കാങ് സൺ വൂ!
586
00:44:44,920 --> 00:44:46,390
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
587
00:44:47,250 --> 00:44:48,910
ജീവിതത്തിൽ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
588
00:44:48,910 --> 00:44:52,410
ഞങ്ങൾ വിയർക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബിയർ കുടിക്കുന്നു
ഈ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
589
00:44:52,410 --> 00:44:55,620
നല്ല കുടുംബമായിരിക്കുക, അല്ലേ?
590
00:44:55,620 --> 00:44:56,960
അതെ, ആൺകുട്ടികളുമായി ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
591
00:44:56,960 --> 00:44:58,680
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു വേദന മാത്രമാണ്.
592
00:44:58,680 --> 00:45:00,130
തീർച്ചയായും!
593
00:45:00,130 --> 00:45:05,200
അതെ, ഇത് അവർ പറയുന്ന ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്
ഇറ്റലിയിൽ... ഇറ്റലി.
594
00:45:05,640 --> 00:45:07,770
നിങ്ങൾ പശുക്കളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
595
00:45:07,770 --> 00:45:09,940
- കുതിരകളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്.
596
00:45:09,940 --> 00:45:13,600
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,
എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധിക്കുക.
597
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
ഇങ്ങനെ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
598
00:45:15,090 --> 00:45:18,110
എന്താ ചേട്ടാ? അതാണോ ചിലർ പറയുന്നത്
ജിയോല്ല-ഡോ?
599
00:45:18,110 --> 00:45:19,320
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?
600
00:45:19,320 --> 00:45:23,690
എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
601
00:45:23,690 --> 00:45:26,400
എനിക്ക് അവയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല!
602
00:45:28,030 --> 00:45:29,290
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
603
00:45:30,020 --> 00:45:33,080
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
604
00:45:33,080 --> 00:45:36,290
നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്താലും...
605
00:45:36,290 --> 00:45:39,370
നിൻ്റെ പുരുഷത്വമെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തുകളയും.
606
00:45:43,370 --> 00:45:44,600
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
607
00:45:45,390 --> 00:45:46,460
ഷെഫ്?
608
00:45:47,570 --> 00:45:48,710
എന്ത്?
609
00:45:49,230 --> 00:45:50,760
ബോങ് സണിനെക്കുറിച്ച്...
610
00:45:50,760 --> 00:45:52,890
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
611
00:45:52,890 --> 00:45:53,910
എന്ത്?
612
00:45:53,910 --> 00:45:55,630
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ബോങ്.
613
00:45:55,630 --> 00:45:57,090
അവൾക്ക് ദയയുള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്.
614
00:45:58,020 --> 00:45:59,690
എനിക്കറിയാവുന്ന ബോങ്...
615
00:45:59,690 --> 00:46:03,830
അവൾ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കുന്നു.
616
00:46:03,830 --> 00:46:07,190
അവൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നോ
ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കുന്നു.
617
00:46:07,190 --> 00:46:09,590
അവൾ അവളുടെ ഇടവേളയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും.
618
00:46:10,270 --> 00:46:12,710
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഷെഫ്.
619
00:46:12,710 --> 00:46:14,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഷെഫ്.
620
00:46:14,740 --> 00:46:19,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോംഗിനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടയച്ചാൽ,
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
621
00:46:20,010 --> 00:46:22,440
ഞാൻ എൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ.
622
00:46:23,160 --> 00:46:27,610
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രണ്ടു പേരെ മാത്രം മതി
സന്തോഷിക്കാൻ.
623
00:46:47,630 --> 00:46:50,050
ഓഫീസർ കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
624
00:46:50,050 --> 00:46:51,730
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല
ആദ്യ ദിവസം.
625
00:46:51,730 --> 00:46:53,890
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
626
00:46:54,220 --> 00:46:57,230
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.
627
00:46:57,500 --> 00:46:59,710
ഈ പങ്ക്... അവൻ തിന്നുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
തിന്നുകയും ക്രാപ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
628
00:46:59,710 --> 00:47:01,650
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
629
00:47:01,650 --> 00:47:03,370
നമുക്ക് കുറച്ച് പോർക്ക് ഹോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
630
00:47:03,370 --> 00:47:06,670
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ ഈ മണിക്കൂറിൽ ...
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളില്ല.
631
00:47:06,670 --> 00:47:09,330
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
632
00:47:09,330 --> 00:47:12,780
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, ശരി?
633
00:47:12,780 --> 00:47:14,740
ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
634
00:47:14,740 --> 00:47:17,110
ഇല്ല, എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
635
00:47:17,110 --> 00:47:19,010
പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
636
00:47:19,950 --> 00:47:21,220
- അതെ?
- അതെ.
637
00:47:21,220 --> 00:47:23,200
- നമുക്ക് വേണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
638
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
അതെ.
639
00:47:24,410 --> 00:47:27,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ, ഓഫീസർ കാങ്?
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ചിരുന്നു.
640
00:47:27,120 --> 00:47:28,210
എന്ത്?
641
00:47:28,460 --> 00:47:30,550
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മറികടക്കണം.
642
00:47:30,550 --> 00:47:32,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
643
00:47:32,860 --> 00:47:34,680
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ശരി.
644
00:47:34,680 --> 00:47:36,320
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
- ശരി.
645
00:47:39,690 --> 00:47:41,160
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
646
00:47:58,050 --> 00:47:59,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
00:48:01,930 --> 00:48:03,300
ഓഫീസർ ഹാൻ.
648
00:48:04,030 --> 00:48:06,060
ഓഫീസർ കാങ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
649
00:48:07,560 --> 00:48:09,680
സംശയിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഓഫീസർ ചോയി?
650
00:48:13,280 --> 00:48:14,570
നുറുങ്ങ്?
651
00:48:15,150 --> 00:48:16,220
അതെ.
652
00:48:16,220 --> 00:48:19,320
ഒരു ടിപ്പ് വന്നതായി അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഓഫീസർ ചോയി.
653
00:48:19,320 --> 00:48:22,630
കൈക്കൂലി സംബന്ധിച്ചും മറ്റും.
654
00:48:23,000 --> 00:48:26,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
655
00:48:26,250 --> 00:48:28,970
മുകളിലുള്ളവർ എന്നോട് അത് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
656
00:48:29,720 --> 00:48:31,410
അങ്ങനെയാണോ?
657
00:48:32,000 --> 00:48:35,280
ഓഫീസർ ചോയിക്ക് നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
658
00:48:36,750 --> 00:48:38,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
659
00:48:38,270 --> 00:48:42,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
ഓഫീസർ ചോയിയും.
660
00:48:42,110 --> 00:48:43,670
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
661
00:48:43,670 --> 00:48:46,080
സംശയാസ്പദം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
662
00:48:47,120 --> 00:48:49,000
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
663
00:48:49,000 --> 00:48:51,400
അടുത്തിടെ, എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
664
00:48:51,980 --> 00:48:56,700
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഓഫീസർ ചോയിയുടെ ഭാര്യയുടെ അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി.
665
00:48:57,690 --> 00:49:01,510
അന്ന് ഞാൻ അന്തംവിട്ടുപോയപ്പോൾ,
ഓഫീസർ ചോയിയെ കണ്ടെന്ന് കരുതി.
666
00:49:02,630 --> 00:49:04,230
അന്നത്തെ രംഗത്ത്?
667
00:49:04,230 --> 00:49:05,370
അതെ.
668
00:49:05,920 --> 00:49:11,220
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റവാളിയെ മറയ്ക്കുക.
669
00:49:12,220 --> 00:49:15,280
എന്തെങ്കിലും പിൻവാതിൽ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
670
00:49:16,900 --> 00:49:18,540
എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന്...
671
00:49:18,540 --> 00:49:19,940
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
672
00:49:20,390 --> 00:49:22,760
തൽക്കാലം ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
673
00:49:22,760 --> 00:49:25,060
ഫലം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
674
00:49:25,890 --> 00:49:28,970
നിർണ്ണയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഉറപ്പോടെ.
675
00:49:28,970 --> 00:49:31,390
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
676
00:49:31,390 --> 00:49:35,150
പിന്നെ, ഓഫീസർ ചോയിക്ക് എങ്ങും ഉണ്ടാകില്ല
തിരിയാൻ.
677
00:49:39,500 --> 00:49:42,190
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
678
00:49:45,150 --> 00:49:47,920
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
679
00:49:47,920 --> 00:49:51,420
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുകയാണ്.
680
00:49:51,420 --> 00:49:53,590
ദയവായി കഴിക്കൂ.
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം.
681
00:49:53,590 --> 00:49:56,330
- അതെ.
- ഞാൻ പുറത്ത് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യും.
682
00:49:56,330 --> 00:49:58,870
- നന്ദി.
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
683
00:50:01,350 --> 00:50:04,710
ഓഫീസർ ഹാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
684
00:50:05,250 --> 00:50:08,180
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
685
00:50:08,180 --> 00:50:09,910
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
686
00:50:09,910 --> 00:50:13,350
- ഇല്ല, ഇല്ല. കഴിക്കാം.
- ശരി.
687
00:50:15,230 --> 00:50:17,560
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.
688
00:50:17,590 --> 00:50:19,730
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അകത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.
689
00:51:19,840 --> 00:51:21,070
ആ കുട്ടി.
690
00:51:22,850 --> 00:51:25,520
അവൾ സ്വന്തമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
00:51:36,530 --> 00:51:40,250
ഓ, ഞാൻ ഇത് സൺഷൈൻ്റെ ബ്ലോഗിൽ കണ്ടു.
692
00:52:03,830 --> 00:52:06,270
അതൊരു വേനൽക്കാല രാത്രിയായിരുന്നു.
693
00:52:06,270 --> 00:52:09,580
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഴിച്ച താനിന്നു പാൻകേക്ക്
ഒരു പദവിയായിരുന്നു.
694
00:52:09,580 --> 00:52:14,450
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, പാചകം ചെയ്തവർ അങ്ങനെയാണ്
അടുക്കളയിലെ ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കണ്ടക്ടർമാർ.
695
00:52:14,450 --> 00:52:19,180
ഞാൻ ആ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു താനിന്നു പാൻകേക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കും.
696
00:52:19,690 --> 00:52:22,090
അവർ ഏത് എണ്ണയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്നും ചിന്തിക്കൂ
അവർ ഈ മാവിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്.
697
00:52:22,090 --> 00:52:24,660
എന്ത് തരം താളിക്കുകയാണവർ ഇവിടെ ഇട്ടത്.
698
00:52:24,720 --> 00:52:26,950
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, വെറുതെ കഴിക്കരുത്.
699
00:52:26,950 --> 00:52:31,870
ഒരു കണ്ടക്ടർ ആകുന്നത് പോലെയാണ് പാചകം
അടുക്കളയിൽ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര, ശരി?
700
00:52:35,130 --> 00:52:37,930
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാഹ്യത്തെ പൂർണമാക്കിയാൽ
ചേരുവകൾ....
701
00:52:37,930 --> 00:52:42,830
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
702
00:52:42,830 --> 00:52:45,960
എല്ലാത്തരം താളിക്കുകകളും ആസ്വദിച്ച് നോക്കൂ.
703
00:52:45,960 --> 00:52:50,880
ഒരു കപ്പ് ഇഞ്ചി ചായ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള രുചി.
704
00:52:56,250 --> 00:53:00,060
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകളിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രുചിയിലൂടെ ഒരാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
705
00:53:00,060 --> 00:53:02,200
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്. യുദ്ധം.
706
00:53:02,440 --> 00:53:03,870
വളരെ നന്ദി.
707
00:53:03,870 --> 00:53:06,440
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉറവിടമാണ്
എനിക്ക് ശക്തി.
708
00:53:06,440 --> 00:53:10,890
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാബേജ് കഞ്ഞി.
709
00:53:10,890 --> 00:53:13,750
ഈ വ്യക്തിയും ഞാനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വൈകാരികമായി.
710
00:53:14,450 --> 00:53:16,310
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൺഷൈൻ.
711
00:53:23,960 --> 00:53:26,150
പുനരാരംഭിക്കുക.... പുനരാരംഭിക്കുക.
712
00:53:29,920 --> 00:53:32,040
Kyunggi-do...
713
00:53:37,420 --> 00:53:41,080
[ആയിരുന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി
വായിക്കുന്നത് 'നീയാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം'.]
714
00:53:51,560 --> 00:53:52,900
അതെ?
715
00:54:02,840 --> 00:54:04,030
ഇത് എന്താണ്?
716
00:54:04,030 --> 00:54:06,850
കാണുന്നില്ലേ? ഐസ് ക്രീം ആണ്.
അത് കഴിക്കൂ.
717
00:54:07,150 --> 00:54:10,210
നീ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
718
00:54:10,210 --> 00:54:12,960
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും കഴിച്ച് ശക്തി നേടൂ.
719
00:54:14,580 --> 00:54:16,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
720
00:54:16,830 --> 00:54:18,620
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!
721
00:54:18,620 --> 00:54:20,470
ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
722
00:54:20,790 --> 00:54:22,980
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എന്നോട്?
723
00:54:22,980 --> 00:54:24,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
724
00:54:24,830 --> 00:54:26,660
ഇതിനെല്ലാം കാരണം കാങ് സൺ വൂ ആണ്,
അല്ലേ?
725
00:54:26,660 --> 00:54:29,450
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം വിട്ടു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
726
00:54:30,340 --> 00:54:32,110
ഊമ പെണ്ണേ.
727
00:54:32,750 --> 00:54:35,920
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
728
00:54:35,920 --> 00:54:37,570
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തള്ളപ്പെട്ടു.
729
00:54:37,570 --> 00:54:40,310
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
730
00:54:40,310 --> 00:54:44,120
നീ ഡമ്മി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
731
00:54:58,170 --> 00:55:00,820
ഒരു അതിഥി വരുന്നു.
732
00:55:01,130 --> 00:55:02,500
ആരായിരിക്കാം അത്?
733
00:55:14,690 --> 00:55:16,560
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
734
00:55:17,910 --> 00:55:22,920
ഹലോ, ഇതാണോ വീട്
നാ ബോങ് സണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
735
00:55:22,930 --> 00:55:24,800
അതെ ഇതാണ്.
736
00:55:25,650 --> 00:55:27,330
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
737
00:55:27,330 --> 00:55:28,850
നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്.
738
00:55:28,850 --> 00:55:30,180
ഓ, അതെ.
739
00:55:30,720 --> 00:55:36,500
ഓ, ഞാൻ ബോങ് സണിൻ്റെ വർക്ക് സീനിയറാണ്...
എൻ്റെ പേര് കാങ് സൺ വൂ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
740
00:55:36,500 --> 00:55:40,260
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കരിയർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
741
00:55:40,260 --> 00:55:42,840
നിങ്ങളുടെ ജാതകം നാല് പോസിറ്റീവ് കാണിക്കുന്നു
'യാങ്'.
742
00:55:42,840 --> 00:55:46,700
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ആവണമായിരുന്നു
കലാകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൈനികൻ.
743
00:55:46,750 --> 00:55:48,770
അത് മോശമല്ല.
744
00:55:48,770 --> 00:55:53,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോംഗ് സണുമായി വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ആരാണ് നാല് 'യിൻ'.
745
00:55:53,050 --> 00:55:54,790
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
746
00:55:58,800 --> 00:56:01,430
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
747
00:56:01,430 --> 00:56:04,010
എൻ്റെ ബോംഗ് സണിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
748
00:56:07,960 --> 00:56:09,560
ഇല്ല, അതല്ല.
749
00:56:10,430 --> 00:56:13,020
എനിക്ക് അടുത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
750
00:56:13,020 --> 00:56:15,540
ബോങ് സൺ എന്നോടു പറഞ്ഞു അവളുടെ മുത്തശ്ശി
ഇവിടെ ചുറ്റും ജീവിച്ചു.
751
00:56:15,540 --> 00:56:16,990
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.
752
00:56:17,030 --> 00:56:18,630
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
753
00:56:18,630 --> 00:56:22,710
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.
754
00:56:22,710 --> 00:56:24,460
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.
755
00:56:24,460 --> 00:56:27,800
- എനിക്ക് വേണം...
- ഓ, ഇരിക്കൂ!
756
00:56:27,800 --> 00:56:30,440
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
757
00:56:30,440 --> 00:56:31,930
ശരി.
758
00:56:39,780 --> 00:56:41,310
നന്നായി...
759
00:56:42,850 --> 00:56:46,150
ബോങ് സൺ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
760
00:56:46,150 --> 00:56:50,350
അവൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
761
00:56:50,350 --> 00:56:54,990
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറില്ല.
762
00:56:54,990 --> 00:56:59,370
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പക്വതയുള്ളവളായിരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
763
00:57:01,050 --> 00:57:03,960
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
764
00:57:03,960 --> 00:57:08,060
ഒരു സമാധാനവുമില്ലാതെ അവൾ വളർന്നു
ഒരു ഷാമൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കീഴിൽ.
765
00:57:08,060 --> 00:57:11,180
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടില്ല.
766
00:57:11,180 --> 00:57:14,670
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു
രാവിലെയും അത്താഴവും.
767
00:57:14,670 --> 00:57:16,670
അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
768
00:57:16,670 --> 00:57:19,960
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.
769
00:57:23,550 --> 00:57:29,030
അത് വളരെ നന്നായേനെ...
അവൾ എൻ്റെ രക്തം അവകാശമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
770
00:57:29,740 --> 00:57:35,070
എന്നാൽ അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ,
അവൾ ആ പ്രേതങ്ങളെ കാണുമായിരുന്നു.
771
00:57:36,690 --> 00:57:40,260
ഒന്നുമില്ലാതെ ഏകാന്തതയിലാണ് അവൾ വളർന്നത്
ഏക സുഹൃത്ത്.
772
00:57:40,980 --> 00:57:42,500
അയ്യോ...
773
00:57:43,700 --> 00:57:46,490
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഒരു അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ.
774
00:57:46,490 --> 00:57:49,640
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
775
00:57:49,640 --> 00:57:51,220
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി സോഡ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
776
00:57:51,220 --> 00:57:52,860
അല്ല മുത്തശ്ശി.
777
00:57:52,860 --> 00:57:54,830
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
778
00:57:54,830 --> 00:57:57,570
എനിക്ക് അത് കുടിക്കണം എന്നുള്ളതാണ് കാരണം.
779
00:57:57,570 --> 00:57:59,510
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
780
00:57:59,770 --> 00:58:01,580
- ശരി.
- നിൽക്കൂ.
781
00:59:23,800 --> 00:59:26,730
എന്നെപ്പോലെ നീയും ഏകാകിയായിരുന്നിരിക്കണം.
നാ ബോങ് സൺ.
782
00:59:54,450 --> 00:59:56,910
ഹേയ്, കാങ് സൺ വൂ. നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
783
00:59:59,540 --> 01:00:02,230
- ഓ, നീ...
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, പങ്ക്.
784
01:00:02,660 --> 01:00:05,300
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
785
01:00:05,300 --> 01:00:07,850
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കുക.
786
01:00:07,850 --> 01:00:10,010
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മികച്ച അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
787
01:00:10,990 --> 01:00:12,610
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
788
01:00:14,770 --> 01:00:16,640
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
789
01:00:16,640 --> 01:00:19,360
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഏകദേശം, ഭയങ്കര പങ്ക്!
790
01:00:19,690 --> 01:00:21,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സണിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
791
01:00:21,530 --> 01:00:24,070
എന്തിനാണ് ആ ബലഹീനയായ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
792
01:00:24,600 --> 01:00:25,830
ഞാൻ...
793
01:00:26,630 --> 01:00:30,130
ഇത്രയും ശോഭയുള്ള ആരെയും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂടാതെ പോസിറ്റീവ്.
794
01:00:30,720 --> 01:00:33,620
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു അവൾ തളർന്നു പോയി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് പോലെ?
795
01:00:33,620 --> 01:00:35,750
അവൾ ഒരു സ്പൂൺ ചോറ് പോലും കഴിക്കില്ല!
796
01:00:36,320 --> 01:00:37,750
നിങ്ങൾ പോലും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
797
01:00:37,750 --> 01:00:40,050
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
798
01:00:40,050 --> 01:00:41,930
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ!
799
01:00:48,320 --> 01:00:50,280
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
800
01:01:02,500 --> 01:01:04,500
അതെ, മുത്തശ്ശി.
801
01:01:05,680 --> 01:01:06,810
എന്ത്?
802
01:01:07,360 --> 01:01:10,040
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
803
01:01:10,040 --> 01:01:12,090
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
804
01:01:14,730 --> 01:01:15,880
എന്ത്?
805
01:01:16,460 --> 01:01:18,320
ആരാണ് വീഴ്ത്തിയത്?
806
01:01:18,320 --> 01:01:20,300
- WHO?
- നാ ബോങ് സൺ!
807
01:01:29,950 --> 01:01:32,050
- ദൈവമേ...
- ഷെഫ്...
808
01:01:33,270 --> 01:01:37,100
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
809
01:01:39,340 --> 01:01:41,630
നിങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ മാത്രമാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?
810
01:01:41,630 --> 01:01:44,370
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ താമസിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം, അല്ലേ?
811
01:01:44,370 --> 01:01:46,590
- ഇല്ല, അതല്ല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
812
01:01:53,180 --> 01:01:55,620
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നാ ബോങ്.
813
01:01:58,600 --> 01:02:01,020
കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
814
01:02:01,020 --> 01:02:03,040
ഞാൻ അത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
815
01:02:05,890 --> 01:02:08,190
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
816
01:02:08,190 --> 01:02:12,440
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തൽക്കാലം അൽപ്പം പിടിച്ച് നിർത്തുന്നു ...
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
817
01:02:15,470 --> 01:02:17,710
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
818
01:02:19,320 --> 01:02:21,670
കൊതുകിനെ പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
819
01:02:24,300 --> 01:02:27,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഷെഫ്.
820
01:02:37,010 --> 01:02:40,380
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കാര്യം.
821
01:02:41,740 --> 01:02:45,160
മുമ്പും ഞാൻ...
822
01:02:45,160 --> 01:02:47,720
നിനക്ക് ബാധയുണ്ടാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ...
823
01:02:47,720 --> 01:02:51,290
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
824
01:02:51,290 --> 01:02:53,800
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
825
01:02:53,810 --> 01:02:56,220
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ ഭ്രാന്തനാകും.
826
01:02:58,470 --> 01:03:00,230
ഷെഫ്.
827
01:03:00,660 --> 01:03:02,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
828
01:03:02,440 --> 01:03:04,050
അതെ.
829
01:03:19,400 --> 01:03:29,400
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
830
01:03:44,880 --> 01:03:47,580
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം ആളായി തോന്നുന്നു.
831
01:03:47,580 --> 01:03:48,840
ഞാൻ ചതിച്ചതുപോലെയല്ല.
832
01:03:49,300 --> 01:03:51,890
എനിക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
833
01:03:52,360 --> 01:03:54,720
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും കൈ.
834
01:03:55,670 --> 01:03:58,990
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ നോക്കുമ്പോൾ,
അത് മിക്കവാറും ഓഫീസർ ചോയി തന്നെ.
835
01:03:58,990 --> 01:04:01,230
ഇനി ഷെഫിനോടും പറയണ്ടേ?
836
01:04:01,230 --> 01:04:04,330
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
837
01:04:04,980 --> 01:04:07,960
യൂൻ ഹീയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിനെക്കുറിച്ച്...
838
01:04:07,960 --> 01:04:11,120
ഓഫീസർ ചോയിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
839
01:04:11,560 --> 01:04:13,190
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?